Time

Opening and welcome

Chair

Beijing time:

Speakers: Binhua Wang

Binhua Wang

15:00—15:20

Jeremy Munday

UK time:

08:00—08:20

Time

Session

Chair

Beijing time:

Keynote Speech 1

15:20—15:55

Speaker: Dr Jonathan Evans, University of Glasgow

UK time:

Topic: Teen romance, wuxia dramas and a food show: translated

08:20—08:55

Sinophone programming on Netflix in contrast to Chinese art

cinema

Beijing time:

Keynote Speech 2

15:55—16:30

Speaker: Prof Kaibao Hu, Shanghai International Studies

University

UK time:

Topic: Creativity and Constraints of an AI Literary Translator

08:55—09:30

– a Corpus-based Study of AI English-Chinese Translation of

Prof Binhua

Wang,

Shakespeare’s Plays

University of

Leeds

Beijing time:

Keynote Speech 3

16:30—17:05

Speaker: Dr Dechao Li, The Hong Kong Polytechnic University

UK time:

Topic: Reconceptualising Translation from Asian Perspectives

09:30—10:05

Beijing time:

Keynote Speech 4

17:05—17:40

Speaker: Prof Wen Ren, Beijing Foreign Studies University

UK time:

Topic: Defining National Translation Capacity: Towards a

10:05—10:40

Comprehensive National Translation Capacity Framework

Sessions

Chair

Session 1: Conceptual, theoretical and methodological issues (1)

Chonglong GU

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/82284825335

(Meeting ID: 822 8482 5335)

Session 2: Corpus-based translation studies

Dingjia LIU

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/86981785884

(Meeting ID: 869 8178 5884)

Session 3: Interpreting studies (1)

Jiqing DONG

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/85029881737

(Meeting ID: 850 2988 1737)

Beijing time: 20:00-21:40

UK time: 13:00-14:40

Sessions

Chair

Session 4: Conceptual, theoretical and methodological issues (2)

Yan WANG

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/82284825335

(Meeting ID: 822 8482 5335)

Session 5: Empirical and data-based analyses of translations

John Qiong

(20 mins for each speaker)

WANG

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/86981785884

(Meeting ID: 869 8178 5884)

Session 6: Interpreting studies (2)

Nan ZHAO

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/85029881737

(Meeting ID: 850 2988 1737)

Time

Session

Chair

Beijing time:

Keynote Speech 5

15:20—15:55

Speaker: Prof Yifeng Sun, University of Macau

UK time:

Topic: Lin Shu’s Translations Revisited: Why and How Did They

08:20—08:55

Work?

Beijing time:

Keynote Speech 6

15:55—16:30

Speaker: Prof Binhua Wang, University of Leeds

UK time:

Topic: Universality and language-pair specificity in

interpreting

08:55—09:30

studies

Beijing time:

Keynote Speech 7

Dr Yan Ying,

16:30—17:05

Speaker: Prof Kefei Wang & Dr Rongbo Fu, Beijing Foreign

University of

Leicester

Studies University

UK time:

09:30—10:05

Topic: Hedging in interpreted and spontaneous speeches:

The case of Chinese and American political press briefings

Beijing time:

Keynote Speech 8

17:05—17:40

Speaker: Dr Jackie Xiu Yan & Mr Kangte Luo, City University

of Hong Kong

UK time:

10:05—10:40

Topic: Audio description and interpreting training: A comparison

of assessment criteria from the perspective of learners

Sessions

Chair

Session 7: Studies on literary translation

Saihong LI

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/82284825335

(Meeting ID: 822 8482 5335)

Session 8: Studies on translation of classics

Su CHAI

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/86981785884

(Meeting ID: 869 8178 5884)

Session 9: Studies on non-literary translation

Jingping LI

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/85029881737

(Meeting ID: 850 2988 1737)

Beijing time: 20:00-21:40

UK time: 13:00-14:40

Sessions

Chair

Session 10: Studies on translations in history

Xiaorui WANG

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/82284825335

(Meeting ID: 822 8482 5335)

Session 11: Translation and interpreting education

Yukun CHEN

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/86981785884

(Meeting ID: 869 8178 5884)

Session 12: Studies on cultural translation

Zuqiong MA

(20 mins for each speaker)

Venue: https://universityofleeds.zoom.us/j/85029881737

(Meeting ID: 850 2988 1737)

Time

Opening and welcome

Chair

Beijing time:

Speaker: Wei ZHANG, Beijing Foreign Studies University

Binhua Wang

21:40-22:00

UK time:

14:40-15:00